“Fiabe di Praga magica (Parola di Fiaba)” è la nuova edizione della raccolta di racconti frutto delle ricerche di Scilla Abbiati Sivazliyan. La stravaganza delle situazioni e dei personaggi presenti in questa selezione è tipica dello spirito ceco intriso di una graffiante ironia. E sono proprio lo spirito ceco e l’ironia a legare fra loro queste fiabe, in cui, tanto per fare qualche esempio, una coppia tenta a più riprese di restituire il maltolto al legittimo proprietario, senza riuscirci; un diavolo sfugge terrorizzato all’abbraccio di una zitella che non vuole mollarlo, e un contadinotto è convinto di aver imparato il latino. La curatrice del volume è stata studiosa di lingue e letterature slave e orientali e nell’ambito dei propri studi si è occupata, tra l’altro dell’opera di Nazim Hikmet e della stesura del Vocabolario Armeno-Italiano. Ha scelto queste storie nell’immenso patrimonio folcloristico cecoslovacco, privilegiando quelle della Boemia e della Moravia, regioni in cui la gente è particolarmente dedita a “sognare”.
Scilla Abbiati Sivazliyan,
Fiabe di Praga magica (Parola di Fiaba),
Franco Muzzio Editore, 2020
285 pp.